Політика конфіденційності

Стан: 16. Juni 2026

Це переклад німецької політики конфіденційності. У разі розбіжностей переважну силу має німецька версія.

1. Відповідальна особа

Відповідальною особою у розумінні Загального регламенту про захист даних (DSGVO) є:

Призначення уповноваженого з питань захисту даних законом не вимагається і тому не було здійснено. З питань захисту даних звертайтеся, будь ласка, за вказаною вище адресою.

2. Загальні відомості

Ця політика конфіденційності інформує про характер, обсяг і мету обробки персональних даних на цьому вебсайті. Персональними даними є всі дані, що стосуються ідентифікованої або ідентифіковної фізичної особи.

Якщо для процесів обробки ми посилаємося на правову підставу, діє таке: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO як правова підстава для обробки за згодою; Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO для виконання договорів та переддоговірних заходів; Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO для виконання правових зобов'язань; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO для захисту наших законних інтересів. Для зберігання інформації на вашому кінцевому пристрої та доступу до неї додатково діє § 25 TDDDG.

3. Хостинг

Цей вебсайт розміщується у зовнішнього постачальника послуг. Зібрані в рамках користування персональні дані зберігаються на серверах хостера. Постачальником хостингу є:

Місце розташування сервера — Німеччина. З постачальником укладено договір про обробку даних за дорученням (AVV) відповідно до Art. 28 DSGVO, який забезпечує обробку за вказівками та згідно з вимогами захисту даних. Правовою підставою є наш законний інтерес у безпечній та ефективній роботі вебсайту (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), а також, якщо запитується згода, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO у поєднанні з § 25 Abs. 1 TDDDG.

3.1 Журнали сервера (Server-Logfiles)

Постачальник хостингу автоматично збирає та зберігає у журналах сервера інформацію, яку передає ваш браузер. Це:

• IP-адреса пристрою, з якого здійснюється доступ,
• дата і час запиту,
• викликана сторінка/файл і обсяг переданих даних,
• код стану HTTP,
• URL-адреса джерела переходу (раніше відвідана сторінка),
• використаний браузер та операційна система (User-Agent).

Ці дані слугують для технічної доставки вебсайту, забезпечення безпеки системи та аналізу помилок. Правовою підставою є наш законний інтерес (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Журнали зазвичай видаляються щонайпізніше через 7 днів, якщо вони не потрібні довше для розслідування інцидентів, що стосуються безпеки. Подальшого протоколювання окремих переглядів сторінок з боку застосунку під час експлуатації не відбувається.

4. Файли cookie та згода

Цей вебсайт використовує файли cookie та подібні технології для зберігання інформації на вашому кінцевому пристрої. Ми розрізняємо дві категорії:

4.1 Технічно необхідні файли cookie

Ці файли cookie необхідні для роботи вебсайту та запитаних вами функцій. Для них згода не потрібна (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. До них належать зокрема:

• PHP-cookie сеансу (стандартна назва „PHPSESSID") — тимчасовий ідентифікатор сеансу, який встановлюється під час кожного виклику, щоб працювали функції безпеки (захист від міжсайтової підробки запитів) та сеанси. Видаляється при закритті браузера або після завершення сеансу.
• frontend_uid — підтримує вхід до вашого облікового запису. Встановлюється лише після успішного входу (тривалість приблизно 24 години).
• h0_locale — зберігає вашу мовну перевагу, щоб під час наступних відвідувань вам відображалася відповідна мовна версія. Встановлюється під час першого відвідування автоматично на основі мови вашого браузера (тривалість до 1 року).
• frontend_notice — короткочасне повідомлення (напр. „виконано вихід", „сеанс завершено"), яке видаляється невдовзі після відображення.
• Cookie згоди — зберігає ваш вибір у банері cookie, щоб він не запитувався повторно під час кожного виклику.

4.2 Файли cookie та сервіси, що потребують згоди

Файли cookie та сервіси, які не є обов'язковими — зокрема для вимірювання охоплення (Google Analytics) та для показу реклами (Google AdSense) — встановлюються чи завантажуються виключно після вашої чіткої згоди. Правовою підставою є § 25 Abs. 1 TDDDG у поєднанні з Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Під час першого виклику вебсайту з'являється банер згоди. Доки ви не зробите вибір, жодні сервіси, що потребують згоди, не завантажуються; відповідні функції вимкнені за допомогою механізму згоди („Consent Mode", стандартне налаштування „відхилено"). Ви можете свою згоду відкликати або змінити в будь-який час із дією на майбутнє, повторно відкривши налаштування cookie. Відкликання не впливає на правомірність обробки, що відбувалася до цього моменту.

5. Google Analytics

Після вашої згоди ми використовуємо Google Analytics 4 — сервіс вебаналітики компанії Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія („Google"). Відповідний ідентифікатор вимірювання — G-1GK21R833X.

Google Analytics використовує файли cookie та подібні ідентифікатори, щоб псевдонімно аналізувати користування вебсайтом (напр. викликані сторінки, тривалість перебування, приблизне місцезнаходження, відомості про пристрій і браузер). Ваша IP-адреса використовується Google для приблизного визначення місцезнаходження, проте за даними Google не протоколюється постійно і не об'єднується з іншими даними Google. Метою є аналіз і покращення нашої пропозиції. Правовою підставою є виключно ваша згода (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Не можна виключити передавання даних до США компанії Google LLC. Google LLC сертифікована за EU-US Data Privacy Framework; додатково діють стандартні договірні положення Європейської Комісії. Докладнішу інформацію ви знайдете в політиці конфіденційності Google: https://policies.google.com/privacy. Свою згоду ви можете в будь-який час відкликати через налаштування cookie.

6. Google AdSense

Після вашої згоди ми підключаємо Google AdSense — сервіс для вбудовування рекламних оголошень компанії Google Ireland Limited (адреса як вище). Наш ідентифікатор видавця — ca-pub-4053631408823405.

Google AdSense використовує файли cookie та рекламні ідентифікатори, щоб показувати оголошення та вимірювати їхній показ. Залежно від обсягу вашої згоди оголошення можуть показуватися персоналізовано (на основі інтересів користування) або неперсоналізовано. Обробляються, зокрема, IP-адреса, рекламні ідентифікатори, дані про пристрій і браузер, а також взаємодія з оголошеннями. Правовою підставою є ваша згода (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Тут також може відбуватися передавання даних компанії Google LLC до США (EU-US Data Privacy Framework, стандартні договірні положення).

Свої рекламні налаштування в Google ви можете керувати за адресою https://adssettings.google.com. Згоду на AdSense ви можете в будь-який час відкликати через налаштування cookie.

7. Обліковий запис користувача

Ви можете створити на вебсайті обліковий запис. При цьому ми обробляємо надані вами дані: ім'я користувача, адресу електронної пошти, пароль (зберігається виключно як криптографічний хеш, ніколи у відкритому вигляді), а також за бажанням звертання, ім'я та прізвище й адресу. Для активації ви підтверджуєте свою адресу електронної пошти за посиланням підтвердження (Double-Opt-In). Метою є надання функцій облікового запису (напр. форум, список бажань, інвентар, маркетплейс, відгуки). Правовою підставою є виконання договору (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Якщо ви позначите свій профіль як публічний, ваше ім'я користувача може бути видимим для інших користувачів. Для запобігання зловживанням ми протоколюємо процеси входу та виходу, а також зміни облікового запису, що стосуються безпеки (кожен раз із зазначенням часу, IP-адреси та ідентифікатора браузера). Правовою підставою є наш законний інтерес у безпеці облікових записів (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ваш обліковий запис і пов'язані з ним дані ми видаляємо на ваше бажання; ви можете вимагати цього в будь-який час за вказаною вище контактною адресою.

8. Розсилка новин

Для отримання нашої розсилки новин ми застосовуємо процедуру Double-Opt-In: після вашої підписки ви отримуєте електронний лист із проханням підтвердити вашу підписку. Ми зберігаємо вашу адресу електронної пошти, обрану мову, а також для підтвердження згоди час і IP-адресу підписки, підтвердження та відписки. Правовою підставою є ваша згода (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ви можете відписатися від розсилки в будь-який час за допомогою посилання для відписки в кожному листі розсилки; ваша згода тим самим вважається відкликаною.

9. Контактна форма

Якщо ви звертаєтеся до нас через контактну форму, ми обробляємо надані вами дані (ім'я, адресу електронної пошти, тему, повідомлення), а також для запобігання зловживанням автоматично вашу IP-адресу, ідентифікатор браузера та час передавання. Ці дані ми використовуємо виключно для опрацювання вашого запиту. Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (якщо ваш запит спрямований на договір) або наш законний інтерес у відповіді на запити (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ці дані ми видаляємо, щойно ваш запит остаточно опрацьовано і немає правових зобов'язань щодо зберігання, які цьому перешкоджають.

10. Форум

На нашому форумі зареєстровані користувачі можуть створювати дописи. Ваше ім'я користувача та ваші дописи при цьому є публічно видимими і знаходяться через пошукові системи. Для надання функцій форуму ми обробляємо додатково дані про прочитання та активність (напр. які дописи ви востаннє прочитали, щоб позначати непрочитані), реакції, підписки на теми, а також скарги та процеси модерації. Правовою підставою є виконання договору або наш законний інтерес у дієздатному, модерованому форумі (Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO). Зверніть увагу, що публічно оприлюднені дописи можуть залишатися видимими постійно.

11. Відгуки про товари

Ви можете оцінювати товари та коментувати їх. Оприлюднюються оцінка, заголовок, ваш коментар і за потреби ваше ім'я користувача. Відгуки перевіряються перед оприлюдненням (модерація). Правовою підставою є ваша згода з надсиланням відгуку або наш законний інтерес у змістовній інформації про товари (Art. 6 Abs. 1 lit. a und lit. f DSGVO).

12. Список бажань та інвентар

Зареєстровані користувачі можуть додавати товари до списку бажань та вести особистий інвентар (власну колекцію). При цьому ми зберігаємо зв'язок вашого облікового запису з обраними товарами. Ці дані є приватними і слугують виключно для функції, якою ви користуєтеся. Правовою підставою є виконання договору (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

13. Маркетплейс

Через маркетплейс приватні особи можуть пропонувати та шукати залізничні моделі. Пропозиції оприлюднюються разом із вашим іменем користувача. У разі запитів ми зберігаємо повідомлення, якими обмінюються продавець і зацікавлена особа, а також для запобігання зловживанням протоколи дій (зокрема з IP-адресою). Платформа не зберігає адресних або платіжних даних і не здійснює платежів. Правовою підставою є виконання договору або наш законний інтерес у роботі безпечного маркетплейсу (Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO). За дані, якими ви безпосередньо обмінюєтеся з іншими користувачами, ви несете спільну відповідальність самі.

14. Надсилання електронної пошти

Для доставки листів підтвердження, розсилки новин і сповіщень ми обробляємо вашу адресу електронної пошти, ваше ім'я, а також відповідний зміст повідомлення. Надсилання здійснюється через поштовий сервер нашого постачальника хостингу. Правовою підставою залежно від приводу є ваша згода, виконання договору або наш законний інтерес (Art. 6 Abs. 1 lit. a, b bzw. f DSGVO).

15. Партнерські посилання

Цей вебсайт містить партнерські посилання на торговців, які надаються через партнерську мережу Awin (Awin AG, Otto-Ostrowski-Straße 1A, 10249 Berlin, Німеччина). Якщо ви натиснете на таке посилання або завантажиться оголошення партнерської мережі, Awin може встановлювати файли cookie чи обробляти ідентифікатори, щоб віднести замовлення, здійснене за рекомендацією, до комісійної винагороди. Обробка на цільових сторінках і з боку партнерської мережі здійснюється під їхньою відповідальністю. Правовою підставою для підключення є наш законний економічний інтерес (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); якщо при цьому встановлюються необов'язкові файли cookie, це відбувається лише після вашої згоди (§ 25 Abs. 1 TDDDG). Партнерські посилання позначені як такі.

16. Одержувачі та передавання до третіх країн

Передавання ваших даних відбувається лише тоді, коли це необхідно для надання описаних вище сервісів — зокрема нашому постачальнику хостингу (обробник за дорученням, Німеччина), а також, після вашої згоди, компанії Google (аналітика та реклама) і партнерській мережі Awin. Передавання до США (Google LLC) здійснюється на підставі EU-US Data Privacy Framework та додаткових стандартних договірних положень. Подальше передавання відбувається лише тоді, коли ми зобов'язані до цього законом.

17. Строк зберігання

Ми обробляємо та зберігаємо персональні дані лише так довго, як це необхідно для відповідної мети або поки існують законні строки зберігання. Дані облікового запису ми зберігаємо протягом часу існування облікового запису; дані розсилки новин — до відкликання згоди; дані з контактної форми — до остаточного опрацювання. Журнали сервера видаляються невдовзі (див. пункт 3.1). Після цього дані видаляються або анонімізуються, якщо цьому не перешкоджає законне зобов'язання щодо зберігання.

18. Ваші права

За DSGVO ви маєте такі права:

• доступ до збережених щодо вас даних (Art. 15 DSGVO),
• виправлення неправильних даних (Art. 16 DSGVO),
• видалення (Art. 17 DSGVO),
• обмеження обробки (Art. 18 DSGVO),
• переносимість даних (Art. 20 DSGVO),
• заперечення проти обробки (Art. 21 DSGVO, див. нижче),
• відкликання наданих згод із дією на майбутнє (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Для реалізації ваших прав достатньо неформального повідомлення на вказану в пункті 1 контактну адресу.

18.1 Право на заперечення

Якщо ми обробляємо дані на підставі законних інтересів (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), ви маєте право з причин, що випливають із вашої особливої ситуації, у будь-який час заперечити проти цієї обробки (Art. 21 DSGVO).

18.2 Право на скаргу до наглядового органу

Незалежно від інших засобів правового захисту ви маєте право на скаргу до наглядового органу з питань захисту даних. Компетентним для нас є:

19. Безпека даних

Передавання здійснюється в зашифрованому вигляді через TLS (розпізнається за „https" в адресному рядку). Паролі зберігаються виключно як криптографічний хеш. Ми вживаємо належних технічних та організаційних заходів, щоб захистити ваші дані від втрати, зловживання та несанкціонованого доступу.

20. Автоматизоване прийняття рішень

Автоматизованого прийняття рішень, включно з профілюванням, що має правові наслідки для вас або подібно суттєво впливає на вас у розумінні Art. 22 DSGVO, не відбувається. Якщо після вашої згоди через Google AdSense показується реклама, орієнтована на інтереси, то аналіз, що при цьому здійснюється, слугує виключно для добору оголошень і не має правових наслідків для вас.

21. Неповнолітні

Наша пропозиція розрахована на дорослих, а також на підлітків від 16 років. Той, хто створює обліковий запис або підписується на розсилку новин, повинен мати щонайменше 16 років. Особи віком до 16 років не можуть передавати нам без згоди законних представників жодних персональних даних. Якщо ми дізнаємося, що обробляли дані особи віком до 16 років без необхідної згоди, ми видаляємо їх.

22. Актуальність та зміни

Ця політика конфіденційності адаптується, щойно цього вимагають зміни в обробці даних або правовій ситуації. Діє кожного разу опублікована на цій сторінці редакція. Поточний стан зазначено на початку цієї заяви.