Informativa sulla privacy

Stato: 16. Juni 2026

La presente è una traduzione dell'informativa sulla privacy tedesca. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (DSGVO) è:

Un responsabile della protezione dei dati non è richiesto per legge e pertanto non è stato nominato. Per domande relative alla protezione dei dati vi preghiamo di rivolgervi all'indirizzo sopra indicato.

2. Informazioni generali

La presente informativa sulla privacy informa sulla natura, l'ambito e la finalità del trattamento dei dati personali su questo sito web. I dati personali sono tutti i dati che si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile.

Qualora facciamo riferimento a una base giuridica per le operazioni di trattamento, vale quanto segue: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO come base giuridica per i trattamenti con consenso; Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO per l'esecuzione di contratti e misure precontrattuali; Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO per l'adempimento di obblighi legali; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO per la tutela dei nostri legittimi interessi. Per la memorizzazione di informazioni sul vostro dispositivo terminale e per l'accesso ad esse vale inoltre § 25 TDDDG.

3. Hosting

Questo sito web è ospitato presso un fornitore di servizi esterno. I dati personali raccolti nell'ambito dell'utilizzo vengono memorizzati sui server del provider di hosting. Il fornitore di hosting è:

La sede dei server si trova in Germania. Con il fornitore sussiste un contratto di trattamento per conto del titolare (AVV) ai sensi dell'Art. 28 DSGVO, che garantisce il trattamento conforme alle istruzioni e alle norme sulla protezione dei dati. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a un funzionamento sicuro ed efficiente del sito web (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) nonché, qualora venga richiesto un consenso, l'Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i. V. m. § 25 Abs. 1 TDDDG.

3.1 File di log del server

Il fornitore di hosting raccoglie e memorizza automaticamente nei file di log del server informazioni che il vostro browser trasmette. Si tratta di:

• indirizzo IP del dispositivo che effettua l'accesso,
• data e ora della richiesta,
• pagina/file richiesti e quantità di dati trasferiti,
• codice di stato HTTP,
• URL referrer (pagina visitata in precedenza),
• browser e sistema operativo utilizzati (User-Agent).

Questi dati servono alla fornitura tecnica del sito web, alla garanzia della sicurezza del sistema e all'analisi degli errori. La base giuridica è il nostro legittimo interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). I file di log vengono di norma cancellati al più tardi dopo 7 giorni, a meno che non siano necessari più a lungo per il chiarimento di incidenti rilevanti per la sicurezza. Un'ulteriore registrazione lato applicazione delle singole visite alle pagine non avviene durante il funzionamento attivo.

4. Cookie e consenso

Questo sito web utilizza cookie e tecniche analoghe per la memorizzazione di informazioni sul vostro dispositivo terminale. Distinguiamo due categorie:

4.1 Cookie tecnicamente necessari

Questi cookie sono necessari per il funzionamento del sito web e delle funzioni da voi richieste. Per essi non è necessario alcun consenso (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); la base giuridica è l'Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Vi rientrano in particolare:

• Cookie di sessione PHP (nome standard „PHPSESSID") — identificatore temporaneo di sessione, che viene impostato a ogni accesso, affinché le funzioni di sicurezza (protezione contro la falsificazione delle richieste tra siti) e le sessioni funzionino. Viene cancellato alla chiusura del browser o allo scadere della sessione.
• frontend_uid — mantiene attivo l'accesso al vostro account utente. Viene impostato solo dopo un accesso riuscito (durata ca. 24 ore).
• h0_locale — memorizza la vostra preferenza linguistica, affinché vi venga mostrata la versione linguistica appropriata nelle visite successive. Viene impostato automaticamente alla prima visita in base alla lingua del browser (durata fino a 1 anno).
• frontend_notice — avviso di breve durata (ad es. „disconnesso", „sessione scaduta"), viene rimosso nuovamente poco dopo la visualizzazione.
• Cookie di consenso — memorizza la vostra scelta nel banner dei cookie, affinché questa non venga richiesta nuovamente a ogni accesso.

4.2 Cookie e servizi soggetti a consenso

Cookie e servizi non strettamente necessari — in particolare per la misurazione della diffusione (Google Analytics) e per la pubblicazione di annunci pubblicitari (Google AdSense) — vengono impostati o caricati esclusivamente dopo il vostro consenso esplicito. La base giuridica è il § 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Alla prima visita del sito web compare un banner di consenso. Finché non effettuate una scelta, non viene caricato alcun servizio soggetto a consenso; le relative funzioni sono disattivate tramite un meccanismo di consenso („Consent Mode", impostazione predefinita „rifiutato"). Potete revocare o modificare il vostro consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro, richiamando nuovamente le impostazioni dei cookie. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato fino a quel momento.

5. Google Analytics

Previo il vostro consenso utilizziamo Google Analytics 4, un servizio di analisi web di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda („Google"). Il relativo ID di misurazione è G-1GK21R833X.

Google Analytics utilizza cookie e identificatori simili per valutare in forma pseudonima l'utilizzo del sito web (ad es. pagine richieste, durata della permanenza, posizione approssimativa, informazioni sul dispositivo e sul browser). Il vostro indirizzo IP viene utilizzato da Google per la determinazione approssimativa della posizione, ma secondo le indicazioni di Google non viene registrato in modo permanente né unito ad altri dati di Google. La finalità è l'analisi e il miglioramento della nostra offerta. La base giuridica è esclusivamente il vostro consenso (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Non può essere esclusa una trasmissione di dati negli USA a Google LLC. Google LLC è certificata secondo l'EU-US Data Privacy Framework; in via integrativa sussistono clausole contrattuali tipo della Commissione UE. Ulteriori informazioni sono disponibili nell'informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy. Potete revocare il vostro consenso in qualsiasi momento tramite le impostazioni dei cookie.

6. Google AdSense

Previo il vostro consenso integriamo Google AdSense, un servizio per l'integrazione di annunci pubblicitari di Google Ireland Limited (indirizzo come sopra). Il nostro identificativo di publisher è ca-pub-4053631408823405.

Google AdSense utilizza cookie e identificatori pubblicitari per pubblicare annunci e per misurarne la diffusione. A seconda dell'ampiezza del vostro consenso gli annunci possono essere pubblicati in forma personalizzata (in base agli interessi di utilizzo) o non personalizzata. Vengono trattati tra l'altro indirizzo IP, identificatori pubblicitari, dati del dispositivo e del browser nonché interazioni con gli annunci. La base giuridica è il vostro consenso (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Anche in questo caso può avvenire una trasmissione di dati a Google LLC negli USA (EU-US Data Privacy Framework, clausole contrattuali tipo).

Potete gestire le vostre impostazioni pubblicitarie presso Google all'indirizzo https://adssettings.google.com. Potete revocare in qualsiasi momento il consenso ad AdSense tramite le impostazioni dei cookie.

7. Account utente

Potete creare un account utente sul sito web. In tal caso trattiamo i dati da voi forniti: nome utente, indirizzo e-mail, password (memorizzata esclusivamente come hash crittografico, mai in chiaro) nonché, facoltativamente, titolo, nome e cognome e indirizzo. Per l'attivazione confermate il vostro indirizzo e-mail tramite un link di conferma (Double-Opt-In). La finalità è la fornitura delle funzioni dell'account (ad es. forum, lista dei desideri, inventario, mercatino, recensioni). La base giuridica è l'esecuzione del contratto (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Se contrassegnate il vostro profilo come pubblico, il vostro nome utente può essere visibile per altri utenti. Per prevenire abusi registriamo le operazioni di accesso e disconnessione nonché le modifiche rilevanti per la sicurezza dell'account (rispettivamente con orario, indirizzo IP e identificativo del browser). La base giuridica è il nostro legittimo interesse alla sicurezza degli account utente (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cancelliamo il vostro account e i relativi dati su vostra richiesta; potete richiederlo in qualsiasi momento tramite l'indirizzo di contatto sopra indicato.

8. Newsletter

Per la ricezione della nostra newsletter utilizziamo la procedura Double-Opt-In: dopo la vostra iscrizione ricevete un'e-mail con la richiesta di confermare la vostra iscrizione. Memorizziamo il vostro indirizzo e-mail, la lingua scelta nonché, a prova del consenso, rispettivamente orario e indirizzo IP di iscrizione, conferma e disiscrizione. La base giuridica è il vostro consenso (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Potete annullare l'iscrizione alla newsletter in qualsiasi momento tramite il link di disiscrizione presente in ogni e-mail della newsletter; il vostro consenso si considera così revocato.

9. Modulo di contatto

Se ci contattate tramite il modulo di contatto, trattiamo i dati da voi forniti (nome, indirizzo e-mail, oggetto, messaggio) nonché, per la prevenzione di abusi, automaticamente il vostro indirizzo IP, l'identificativo del browser e il momento della trasmissione. Utilizziamo questi dati esclusivamente per la gestione della vostra richiesta. La base giuridica è l'Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (qualora la vostra richiesta sia finalizzata a un contratto) o il nostro legittimo interesse alla risposta alle richieste (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cancelliamo i dati non appena la vostra richiesta è stata gestita in via definitiva e non sussistono obblighi legali di conservazione contrari.

10. Forum

Nel nostro forum gli utenti registrati possono pubblicare contributi. Il vostro nome utente e i vostri contributi sono in tal caso pubblicamente visibili e reperibili tramite motori di ricerca. Per la fornitura delle funzioni del forum trattiamo inoltre dati di lettura e attività (ad es. quali contributi avete letto per ultimi, per contrassegnare i contributi non letti), reazioni, abbonamenti ai temi nonché segnalazioni e operazioni di moderazione. La base giuridica è l'esecuzione del contratto o il nostro legittimo interesse a un forum funzionante e moderato (Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO). Vi preghiamo di considerare che i contributi pubblicati pubblicamente possono rimanere visibili in modo permanente.

11. Recensioni dei prodotti

Potete valutare e commentare i prodotti. Vengono pubblicati la valutazione, un titolo, il vostro commento ed eventualmente il vostro nome utente. Le recensioni vengono verificate prima della pubblicazione (moderazione). La base giuridica è il vostro consenso con l'invio della recensione o il nostro legittimo interesse a informazioni significative sui prodotti (Art. 6 Abs. 1 lit. a und lit. f DSGVO).

12. Lista dei desideri e inventario

Gli utenti registrati possono memorizzare i prodotti in una lista dei desideri e gestire un inventario personale (collezione propria). In tal caso memorizziamo il collegamento del vostro account con i prodotti selezionati. Questi dati sono privati e servono esclusivamente alla funzione da voi utilizzata. La base giuridica è l'esecuzione del contratto (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

13. Mercatino

Tramite il mercatino i privati possono offrire e richiedere articoli di modellismo ferroviario. Le offerte vengono pubblicate con il vostro nome utente. In caso di richieste memorizziamo i messaggi scambiati tra offerente e interessato nonché, per la prevenzione di abusi, registri delle azioni (tra l'altro con indirizzo IP). La piattaforma non memorizza dati di indirizzo o di pagamento e non gestisce pagamenti. La base giuridica è l'esecuzione del contratto o il nostro legittimo interesse al funzionamento di un mercatino sicuro (Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. f DSGVO). Per i dati che scambiate direttamente con altri utenti, siete corresponsabili voi stessi.

14. Invio di e-mail

Per il recapito di e-mail di conferma, newsletter e notifica trattiamo il vostro indirizzo e-mail, il vostro nome nonché il relativo contenuto del messaggio. L'invio avviene tramite il server di posta del nostro fornitore di hosting. La base giuridica è, a seconda dell'occasione, il vostro consenso, l' esecuzione del contratto o il nostro legittimo interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. a, b bzw. f DSGVO).

15. Link di affiliazione

Questo sito web contiene link di affiliazione a commercianti, mediati tramite la rete di partner Awin (Awin AG, Otto-Ostrowski-Straße 1A, 10249 Berlin, Germania). Se cliccate su un tale link o viene caricato un annuncio della rete di partner, Awin può impostare cookie o trattare identificatori, per attribuire un ordine mediato a una provvigione. Il trattamento sulle pagine di destinazione e da parte della rete di partner avviene sotto la loro responsabilità. La base giuridica per l' integrazione è il nostro legittimo interesse economico (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); qualora in tal modo vengano impostati cookie non necessari, ciò avviene solo previo il vostro consenso (§ 25 Abs. 1 TDDDG). I link di affiliazione sono contrassegnati come tali.

16. Destinatari e trasferimento verso paesi terzi

Una comunicazione dei vostri dati avviene solo nella misura in cui ciò è necessario per la fornitura dei servizi sopra descritti — in particolare al nostro fornitore di hosting (responsabile del trattamento, Germania) nonché, previo il vostro consenso, a Google (analisi e pubblicità) e alla rete di partner Awin. Una trasmissione negli USA (Google LLC) avviene sulla base dell' EU-US Data Privacy Framework e di clausole contrattuali tipo integrative. Un'ulteriore comunicazione avviene solo se siamo legalmente obbligati a farlo.

17. Durata di conservazione

Trattiamo e memorizziamo i dati personali solo per il tempo necessario alla rispettiva finalità o per il quale sussistono termini legali di conservazione. Memorizziamo i dati dell'account per la durata dell'account esistente; i dati della newsletter fino alla revoca del consenso; i dati provenienti dal modulo di contatto fino alla gestione definitiva. I file di log del server vengono cancellati a breve termine (vedi punto 3.1). Successivamente i dati vengono cancellati o anonimizzati, qualora non sussista alcun obbligo legale di conservazione contrario.

18. I vostri diritti

Secondo la DSGVO avete i seguenti diritti:

• accesso ai dati memorizzati relativi alla vostra persona (Art. 15 DSGVO),
• rettifica di dati inesatti (Art. 16 DSGVO),
• cancellazione (Art. 17 DSGVO),
• limitazione del trattamento (Art. 18 DSGVO),
• portabilità dei dati (Art. 20 DSGVO),
• opposizione al trattamento (Art. 21 DSGVO, vedi sotto),
• revoca dei consensi prestati con effetto per il futuro (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Per l'esercizio dei vostri diritti è sufficiente un messaggio informale all'indirizzo di contatto indicato al punto 1.

18.1 Diritto di opposizione

Qualora trattiamo dati sulla base di legittimi interessi (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), avete il diritto, per motivi derivanti dalla vostra particolare situazione, di opporvi in qualsiasi momento a tale trattamento (Art. 21 DSGVO).

18.2 Diritto di reclamo presso l'autorità di controllo

Fatti salvi altri ricorsi, vi spetta un diritto di reclamo presso un' autorità di controllo per la protezione dei dati. Per noi è competente:

19. Sicurezza dei dati

La trasmissione avviene in forma crittografata tramite TLS (riconoscibile dal „https" nella barra degli indirizzi). Le password vengono memorizzate esclusivamente come hash crittografico. Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate, per proteggere i vostri dati da perdita, abuso e accesso non autorizzato.

20. Processo decisionale automatizzato

Un processo decisionale automatizzato, inclusa la profilazione con effetto giuridico nei vostri confronti o con incidenza analogamente significativa ai sensi dell'Art. 22 DSGVO, non ha luogo. Qualora, previo il vostro consenso, venga pubblicata pubblicità basata sugli interessi tramite Google AdSense, la valutazione che in tal modo avviene serve esclusivamente alla selezione degli annunci e non produce alcun effetto giuridico nei vostri confronti.

21. Minori

La nostra offerta si rivolge agli adulti nonché ai giovani a partire dai 16 anni. Chi crea un account utente o si iscrive alla newsletter deve avere almeno 16 anni. Le persone di età inferiore ai 16 anni non possono trasmetterci dati personali senza il consenso degli aventi la potestà genitoriale. Qualora veniamo a conoscenza del fatto di aver trattato dati di una persona di età inferiore ai 16 anni senza il consenso necessario, li cancelliamo.

22. Attualità e modifiche

La presente informativa sulla privacy viene adattata non appena modifiche del trattamento dei dati o della situazione giuridica lo richiedano. Vale di volta in volta la versione pubblicata su questa pagina. Lo stato attuale è indicato all'inizio di questa dichiarazione.