Ochrana osobních údajů

Stav: 16. Juni 2026

Toto je překlad německého prohlášení o ochraně osobních údajů. V případě nesrovnalostí je rozhodující německá verze.

1. Správce

Správcem ve smyslu obecného nařízení o ochraně osobních údajů (DSGVO) je:

Pověřenec pro ochranu osobních údajů není zákonem vyžadován, a proto nebyl jmenován. V případě dotazů k ochraně osobních údajů se prosím obraťte na výše uvedenou adresu.

2. Obecné informace

Toto prohlášení o ochraně osobních údajů informuje o povaze, rozsahu a účelu zpracování osobních údajů na těchto webových stránkách. Osobními údaji se rozumějí veškeré údaje, které se vztahují k identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě.

Pokud se u zpracovatelských operací odkazujeme na právní základ, platí: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO jako právní základ pro zpracování na základě souhlasu; Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO pro plnění smluv a předsmluvní opatření; Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO pro plnění právních povinností; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO pro ochranu našich oprávněných zájmů. Pro ukládání informací na Vašem koncovém zařízení a přístup k nim platí navíc § 25 TDDDG.

3. Hosting

Tyto webové stránky jsou hostovány u externího poskytovatele. Osobní údaje získané v rámci používání jsou ukládány na serverech poskytovatele hostingu. Poskytovatelem hostingu je:

Umístění serveru je v Německu. S poskytovatelem je uzavřena smlouva o zpracování osobních údajů (AVV) podle Art. 28 DSGVO, která zajišťuje zpracování vázané pokyny a v souladu s ochranou osobních údajů. Právním základem je náš oprávněný zájem na bezpečném a efektivním provozu webových stránek (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), jakož i, pokud je vyžadován souhlas, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO ve spojení s § 25 Abs. 1 TDDDG.

3.1 Serverové soubory protokolu

Poskytovatel hostingu shromažďuje a ukládá v serverových souborech protokolu automaticky informace, které předává Váš prohlížeč. Jsou to:

• IP adresa přistupujícího zařízení,
• datum a čas požadavku,
• vyvolaná stránka/soubor a přenesené množství dat,
• stavový kód HTTP,
• URL odkazujícího serveru (předtím navštívená stránka),
• použitý prohlížeč a operační systém (User-Agent).

Tyto údaje slouží k technickému doručení webových stránek, zajištění bezpečnosti systému a analýze chyb. Právním základem je náš oprávněný zájem (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Soubory protokolu jsou zpravidla mazány nejpozději po 7 dnech, pokud nejsou déle potřebné k objasnění bezpečnostně relevantních incidentů. Žádné další protokolování jednotlivých vyvolání stránek na straně aplikace v ostrém provozu neprobíhá.

4. Soubory cookie a souhlas

Tyto webové stránky používají soubory cookie a srovnatelné techniky k ukládání informací na Vašem koncovém zařízení. Rozlišujeme dvě kategorie:

4.1 Technicky nezbytné soubory cookie

Tyto soubory cookie jsou nezbytné pro provoz webových stránek a Vámi požadovaných funkcí. Pro ně není souhlas nutný (§ 25 Abs. 2 č. 2 TDDDG); právním základem je Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Patří k nim zejména:

• PHP relační cookie (standardní název „PHPSESSID") — dočasný identifikátor relace, který se nastavuje při každém vyvolání, aby bezpečnostní funkce (ochrana před paděláním požadavků napříč weby) a relace fungovaly. Maže se při zavření prohlížeče, resp. při vypršení relace.
• frontend_uid — udržuje přihlášení Vašeho uživatelského účtu. Nastavuje se pouze po úspěšném přihlášení (doba platnosti přibl. 24 hodin).
• h0_locale — ukládá Vaši jazykovou předvolbu, aby se Vám při dalších návštěvách zobrazila odpovídající jazyková verze. Nastavuje se při první návštěvě automaticky na základě jazyka Vašeho prohlížeče (doba platnosti až 1 rok).
• frontend_notice — krátkodobé upozornění (např. „odhlášeno", „relace vypršela"), které se krátce po zobrazení opět odstraní.
• Cookie souhlasu — ukládá Vaši volbu v cookie banneru, aby se nevyžadovala znovu při každém vyvolání.

4.2 Soubory cookie a služby vyžadující souhlas

Soubory cookie a služby, které nejsou nezbytně nutné — zejména k měření dosahu (Google Analytics) a k doručování reklamy (Google AdSense) — jsou nastavovány, resp. načítány výhradně po Vašem výslovném souhlasu. Právním základem je § 25 Abs. 1 TDDDG ve spojení s Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Při prvním vyvolání webových stránek se objeví banner souhlasu. Dokud neučiníte volbu, nejsou načítány žádné služby vyžadující souhlas; příslušné funkce jsou prostřednictvím mechanismu souhlasu („Consent Mode", standardní nastavení „odmítnuto") deaktivovány. Svůj souhlas můžete kdykoli s účinkem do budoucna odvolat nebo změnit tím, že znovu vyvoláte nastavení souborů cookie. Odvoláním není dotčena zákonnost dosud provedeného zpracování.

5. Google Analytics

Po Vašem souhlasu používáme Google Analytics 4, službu webové analýzy společnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko („Google"). Příslušné měřicí ID je G-1GK21R833X.

Google Analytics používá soubory cookie a podobné identifikátory, aby pseudonymně vyhodnocoval používání webových stránek (např. vyvolané stránky, dobu setrvání, přibližnou polohu, informace o zařízení a prohlížeči). Vaše IP adresa je společností Google používána ke hrubému určení polohy, avšak podle údajů Google není trvale protokolována a není spojována s jinými údaji společnosti Google. Účelem je analýza a zlepšování naší nabídky. Právním základem je výhradně Váš souhlas (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Předání údajů do USA společnosti Google LLC nelze vyloučit. Google LLC je certifikována v rámci EU-US Data Privacy Framework; doplňkově existují standardní smluvní doložky Evropské komise. Další informace naleznete v prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Google: https://policies.google.com/privacy. Svůj souhlas můžete kdykoli prostřednictvím nastavení souborů cookie odvolat.

6. Google AdSense

Po Vašem souhlasu vkládáme Google AdSense, službu k vkládání reklamních inzerátů společnosti Google Ireland Limited (adresa jako výše). Naše vydavatelské ID je ca-pub-4053631408823405.

Google AdSense používá soubory cookie a reklamní identifikátory, aby zobrazoval inzeráty a měřil jejich doručování. V závislosti na rozsahu Vašeho souhlasu mohou být inzeráty zobrazovány personalizovaně (na základě uživatelských zájmů) nebo nepersonalizovaně. Zpracovávány jsou mimo jiné IP adresa, reklamní identifikátory, údaje o zařízení a prohlížeči, jakož i interakce s inzeráty. Právním základem je Váš souhlas (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). I zde může dojít k předání údajů společnosti Google LLC do USA (EU-US Data Privacy Framework, standardní smluvní doložky).

Svá reklamní nastavení u Google můžete spravovat na adrese https://adssettings.google.com. Souhlas s AdSense můžete kdykoli prostřednictvím nastavení souborů cookie odvolat.

7. Uživatelský účet

Na webových stránkách si můžete zřídit uživatelský účet. Přitom zpracováváme Vámi uvedené údaje: uživatelské jméno, e-mailovou adresu, heslo (ukládané výhradně jako kryptografický hash, nikdy v otevřeném textu), jakož i volitelně oslovení, jméno a příjmení a adresu. K aktivaci potvrdíte svou e-mailovou adresu prostřednictvím potvrzovacího odkazu (Double-Opt-In). Účelem je poskytování funkcí účtu (např. fórum, seznam přání, inventář, tržiště, hodnocení). Právním základem je plnění smlouvy (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Pokud označíte svůj profil jako veřejný, může být Vaše uživatelské jméno pro ostatní uživatele viditelné. Pro ochranu před zneužitím protokolujeme přihlašování a odhlašování, jakož i bezpečnostně relevantní změny účtu (vždy s časem, IP adresou a identifikátorem prohlížeče). Právním základem je náš oprávněný zájem na bezpečnosti uživatelských účtů (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Váš účet a příslušné údaje smažeme na Vaše přání; můžete o to kdykoli požádat prostřednictvím výše uvedené kontaktní adresy.

8. Newsletter

Pro odběr našeho newsletteru používáme postup Double-Opt-In: Po Vašem přihlášení obdržíte e-mail s žádostí o potvrzení Vašeho přihlášení. Ukládáme Vaši e-mailovou adresu, zvolený jazyk, jakož i k prokázání souhlasu vždy čas a IP adresu přihlášení, potvrzení a odhlášení. Právním základem je Váš souhlas (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Newsletter můžete kdykoli prostřednictvím odhlašovacího odkazu v každém e-mailu s newsletterem odhlásit; Váš souhlas se tím považuje za odvolaný.

9. Kontaktní formulář

Pokud nás kontaktujete prostřednictvím kontaktního formuláře, zpracováváme Vámi uvedené údaje (jméno, e-mailovou adresu, předmět, zprávu), jakož i k ochraně před zneužitím automaticky Vaši IP adresu, identifikátor prohlížeče a čas odeslání. Tyto údaje používáme výhradně ke zpracování Vašeho dotazu. Právním základem je Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (pokud Váš dotaz směřuje k uzavření smlouvy), resp. náš oprávněný zájem na zodpovězení dotazů (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Údaje smažeme, jakmile je Váš dotaz s konečnou platností zpracován a nebrání tomu žádné zákonné povinnosti uchovávání.

10. Fórum

V našem fóru mohou přihlášení uživatelé psát příspěvky. Vaše uživatelské jméno a Vaše příspěvky jsou přitom veřejně viditelné a dohledatelné prostřednictvím vyhledávačů. K poskytování funkcí fóra zpracováváme navíc údaje o čtení a aktivitě (např. které příspěvky jste naposledy četli, abychom mohli označit nepřečtené příspěvky), reakce, odběry témat, jakož i hlášení a moderátorské úkony. Právním základem je plnění smlouvy, resp. náš oprávněný zájem na funkčním, moderovaném fóru (Art. 6 Abs. 1 lit. b a lit. f DSGVO). Vezměte prosím na vědomí, že veřejně zveřejněné příspěvky mohou zůstat trvale viditelné.

11. Hodnocení produktů

Produkty můžete hodnotit a komentovat. Zveřejněny jsou hodnocení, název, Váš komentář a případně Vaše uživatelské jméno. Hodnocení jsou před zveřejněním kontrolována (moderace). Právním základem je Váš souhlas odesláním hodnocení, resp. náš oprávněný zájem na vypovídajících informacích o produktech (Art. 6 Abs. 1 lit. a a lit. f DSGVO).

12. Seznam přání a inventář

Přihlášení uživatelé mohou produkty zaznamenat na seznam přání a vést osobní inventář (vlastní sbírku). Přitom ukládáme propojení Vašeho účtu s vybranými produkty. Tyto údaje jsou soukromé a slouží výhradně Vámi využívané funkci. Právním základem je plnění smlouvy (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

13. Tržiště

Prostřednictvím tržiště mohou soukromé osoby nabízet a poptávat modelářské zboží. Nabídky jsou zveřejňovány s Vaším uživatelským jménem. Při dotazech ukládáme zprávy vyměněné mezi nabízejícím a zájemcem, jakož i k ochraně před zneužitím protokoly akcí (mimo jiné s IP adresou). Platforma neukládá žádné adresní ani platební údaje a nezpracovává žádné platby. Právním základem je plnění smlouvy, resp. náš oprávněný zájem na provozu bezpečného tržiště (Art. 6 Abs. 1 lit. b a lit. f DSGVO). Za údaje, které bezprostředně vyměňujete s ostatními uživateli, jste sami spoluodpovědní.

14. Rozesílání e-mailů

K doručování potvrzovacích, newsletterových a oznamovacích e-mailů zpracováváme Vaši e-mailovou adresu, Vaše jméno, jakož i příslušný obsah zprávy. Rozesílání probíhá prostřednictvím poštovního serveru našeho poskytovatele hostingu. Právním základem je podle příležitosti Váš souhlas, plnění smlouvy nebo náš oprávněný zájem (Art. 6 Abs. 1 lit. a, b resp. f DSGVO).

15. Affiliate odkazy

Tyto webové stránky obsahují affiliate odkazy na obchodníky, kteří jsou zprostředkováni prostřednictvím partnerské sítě Awin (Awin AG, Otto-Ostrowski-Straße 1A, 10249 Berlin, Německo). Pokud na takový odkaz kliknete nebo se načte inzerát partnerské sítě, může Awin nastavit soubory cookie, resp. zpracovat identifikátory, aby přiřadil zprostředkovanou objednávku provizi. Zpracování na cílových stránkách a prostřednictvím partnerské sítě probíhá v jejich odpovědnosti. Právním základem pro vložení je náš oprávněný hospodářský zájem (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); pokud jsou přitom nastaveny ne nezbytné soubory cookie, děje se tak pouze po Vašem souhlasu (§ 25 Abs. 1 TDDDG). Affiliate odkazy jsou jako takové označeny.

16. Příjemci a předávání do třetích zemí

K předání Vašich údajů dochází pouze, pokud je to k poskytnutí výše popsaných služeb nezbytné — zejména našemu poskytovateli hostingu (zpracovatel, Německo), jakož i, po Vašem souhlasu, společnosti Google (analýza a reklama) a partnerské síti Awin. Předání do USA (Google LLC) probíhá na základě EU-US Data Privacy Framework a doplňkových standardních smluvních doložek. K dalšímu předání dochází pouze, pokud jsme k tomu zákonem povinni.

17. Doba uložení

Osobní údaje zpracováváme a ukládáme pouze tak dlouho, jak je to pro příslušný účel nezbytné nebo jak existují zákonné lhůty uchovávání. Údaje o účtu ukládáme po dobu existence účtu; údaje newsletteru do odvolání souhlasu; údaje z kontaktního formuláře do konečného zpracování. Serverové soubory protokolu jsou krátkodobě mazány (viz bod 3.1). Poté jsou údaje smazány nebo anonymizovány, pokud tomu nebrání zákonná povinnost uchovávání.

18. Vaše práva

Podle DSGVO máte následující práva:

• právo na informace o údajích uložených k Vaší osobě (Art. 15 DSGVO),
• oprava nesprávných údajů (Art. 16 DSGVO),
• výmaz (Art. 17 DSGVO),
• omezení zpracování (Art. 18 DSGVO),
• přenositelnost údajů (Art. 20 DSGVO),
• námitka proti zpracování (Art. 21 DSGVO, viz níže),
• odvolání udělených souhlasů s účinkem do budoucna (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

K uplatnění Vašich práv postačí neformální zpráva na kontaktní adresu uvedenou v bodě 1.

18.1 Právo na námitku

Pokud údaje zpracováváme na základě oprávněných zájmů (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), máte právo z důvodů, které vyplývají z Vaší zvláštní situace, kdykoli vznést námitku proti tomuto zpracování (Art. 21 DSGVO).

18.2 Právo na stížnost u dozorového úřadu

Bez ohledu na jiné opravné prostředky máte právo na stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů. Pro nás je příslušný:

19. Zabezpečení dat

Přenos probíhá šifrovaně prostřednictvím TLS (poznatelné podle „https" v adresním řádku). Hesla jsou ukládána výhradně jako kryptografický hash. Přijímáme vhodná technická a organizační opatření, abychom Vaše údaje chránili proti ztrátě, zneužití a neoprávněnému přístupu.

20. Automatizované rozhodování

Automatizované rozhodování včetně profilování s právním účinkem vůči Vám nebo podobně závažným dopadem ve smyslu Art. 22 DSGVO neprobíhá. Pokud je po Vašem souhlasu prostřednictvím Google AdSense zobrazována zájmově orientovaná reklama, slouží přitom prováděné vyhodnocení výhradně k výběru inzerátů a nemá žádný právní účinek vůči Vám.

21. Nezletilí

Naše nabídka se obrací na dospělé, jakož i na mladistvé od 16 let. Kdo si zřizuje uživatelský účet nebo odebírá newsletter, musí být alespoň 16 let starý. Osoby mladší 16 let nám bez souhlasu zákonných zástupců nesmějí předávat žádné osobní údaje. Pokud se dozvíme, že jsme zpracovávali údaje osoby mladší 16 let bez potřebného souhlasu, tyto smažeme.

22. Aktuálnost a změny

Toto prohlášení o ochraně osobních údajů bude přizpůsobeno, jakmile si to vyžádají změny zpracování údajů nebo právního stavu. Vždy platí znění zveřejněné na této stránce. Aktuální stav je uveden na začátku tohoto prohlášení.